God morgen, sir.
La oss begynne.
ClA presser oss. Narkoflommen tilHongkong er enorm.
- Kevin, de krangler som vanlig. - Vimå få infiltrert dem.
Viharflaks om vifårinn en mann. Det vitrenger er en "supersnut".
- For eksempel? - Kevin. Nå kan han bli forfremmet.
Han blir drept hvis han skal infiltrere Chaibat-kartellet.
- Men kan noen det, er det ham. - Han bør ikke patruljere på gata.
Han er en supersnut, men han får ikke bevise det.
Jeg var hans instruktør, men han er politi - ingen forsøkskanin.
Jeg ringer HK og sier at ingen i Hongkong-politiet klarer det.
- De kan jo kalle inn James Bond. - God idé.
- Onkel. - Kevin, kom inn.
Du ville prate med meg? Hva gjelder det?
Jeg har en ny jobb til deg. lnspektør ved Shataukok-HK.
- Å, la meg få gjøre det. - Der får du frisk luft -
- og enda høyere lønn. - Jeg mener DEA-oppdraget.
- Det er et dumt og farlig oppdrag. - Å sitte på et kontor -
- kan være enda farligere. Man kan dø av kjedsomhet.
- Prat med May. - Nei, det er min avgjørelse.
- Gjør deg klar. - Ja, sir.
Kevin, nå blir politisjefen glad.
- Enn du, da? - Jeg er aldri glad. Gå nå.
- Vi er sleipe, hva? - Litt. Men du er sleipere enn meg.
Du er min overordnede.
Hvorfor drar du så fort? Du kan vel ringe meg.
Jeg skal til et avlegs sted. Så blir jeg forfremmet. Bra, hva?
Deilig at det ikke er et nytt farlig oppdrag. Du kan hygge deg -
- og komme hjem uthvilt. - Her, forsikringen. Og bankboken.
- Hvorfor skal jeg ha dem? - Du er tilgodesett. Kom hit.
- Vent, hvor skal du? - Nøkkelen til pengeskapet.
- Du er da snart hjemme igjen? - Du kan vel betale forsikringen?
- Hva gjør du? Du kommer for sent. - De gir meg nok ikke sparken.
- lngen flørting. - Snakk for deg selv.
- Onkel Bill. - God morgen!
Jeg skal ta meg av ham. En måned går fort.
Ha det. Pass på deg selv.
Visum og flybilletter til Kina...
- Hold øynene åpne. - Kevin er rett man for jobben.
- Lykke til. - Takk, sir.
MlLlTÆRETPOLlTlETS HOVEDKVARTER, KlNA
Sir.
Vær så god.
Sitt ned.
Du er altså supersnuten fra Hongkong?
Kevin Chan, kjent som "Supersnut" fra Hongkong-politiet.
"Supersnut" vokser nesten på trær i Hongkong.
- Beskjeden herre. - Vi skal gjøre alt for å hjelpe deg.
Dette er et farlig oppdrag, så vi vil gjøre deg kjent med -
- forholdene her i Kina. Sikkerhetssjef Yang forklarer.
Dette er sikkerhetssjef Yang. Hun kan lære deg mye.
- Det kan jeg se. - Dere kan sette i gang.
- Sikkerhetssjefen er en vakker pike? - lngen komplimenter, takk.
Jeg ville bare være vennlig. Og det er sant.
Til saken: Fra og med nå er du Lin Fu-Cheng, fabrikant.
Du er sjef for Fu Shans femte kooperative fabrikk. Forstått?
- Får sivile få en sånn pen uniform? - Du er på Fu Shans fotball-lag -
- og du bor i byen Chuan Yao Yu sammen med din mor og søster.
- Din far omkom i en flyulykke. - Faderløs, og så ung...
Husker du alt? Bra. Vær snill og gjenta det.
Jeg heter Lin Fu-Sheng. Jeg er 32 år...
- ...og jeg er på fotballlaget. - Du bor i Fu Shan.
Der jeg har en tøyfrabrikk, ja. Jeg bor med min mor og søster.
- Hva heter byen jeg bor i? - Yao Yu.
- Vanskelig navn å huske. - En "supersnut" uten hukommelse?
Klarer du alt på en gang? "Kevin Chan, født 7. april 1 964" -
- "og jeg ble politi i 1 981 og så..." - Du var aspirant fram til 1 984.
Høyde: 1 ,78, vekt: 80 kg, blodtype: AB. Jeg er ingen "supersnut" -
- men jeg har øvd hukommelsen, som du også bør gjøre. Pugg det.
- Fotografier, for din nye identitet. - Skal vi ta bilde av oss to?
Og nå?
- Nå da? - Det ser bra ut.
Mester i stridskunst, ikke opera. Endre sminken.
Nå, da?
Din tur.
Ansiktet fremover.
Det holder. Her utdanner vi Kinas aller beste agenter.
- Når setter vi i gang? - Chaibat har leid leiesoldater -
- for å befri Panter fra arbeidsleiren.
- Fotografiene ble ikke bra. - Vi retusjerer dem.
- Jeg likner ikke typen i fabrikken. - Du er også mester i bryting.
Og i karate, tae-kwon-do, hapkido og boksing...
...samt kung-fu.
Det der må gjøre vondt. lkke noe for meg - jeg er for tander.
- Tren på egen hånd. Yang... - Wang. Vår militære politiinstruktør.
Kevin Chan, "supersnut" fra Hongkong.
- Du må være sterk. - Hun overdriver.
Tae-kwon-do, hapkido, karate, mester i svømming og boksing.
- Korrekt? - Gi oss en liten demonstrasjon.
Oppstilling!
Sitt ned!
- Skal du drepe meg? - Vår "supersnut" fra Hongkong...
Velkommen, velkommen, velkommen!
- Jeg vil ikke skade ham. - Han klarer seg.
- Skal han slåss på alvor? - Du får se.
Ha det moro.
Har du ombestemt deg?
Unnskyld...
Time-out! Du er dyktig. Skal vi ta pause for lunsj?
- Hvordan virker den her? - Enkelt. Ta tak, så snurrer jeg.
Hvordan stopper man den?
Oppdraget begynner i nå.
HSAOKUAN FANGELElR
Chaibats menn er her. Du blir hos Panter, jeg tar de andre.
- Du husker kartet over gruva? - Ja da.
- Jeg har enorm hukommelse. - lkke glem hvor hengebroen er.
- lngen skytegale menn, takk. - Se å komme deg til broen.
- Jeg stoler på deg. Svikt meg ikke. - Vær forsiktig.
Tilbake til jobben!
Panter, alt er klart.
- Hva gjør du?! - Dra til helvete med deg!
Panter.
- Vær så god, sir. - Slå av motoren.
- Heng i! - Slå den av.
Vent. Vær klar til å starte.
- Hva bjeffer hunden på? - Det er bare en last kull.
Sir, du blir skitten! Her er det bare masse kull.
Panter, stikk!
Vent!
Angrip!
Vent! Han er ikke en av oss!
- Hsiung! - Vi kan ikke hjelpe ham nå.
- Hva prøvde han å si? - Han visste ikke veien ut!
- Panter, den veien! - Løp!
Der er de!
Dit skal vi! Hopp, så slår jeg på den!
Bli med meg!
Vi er snart framme!
lkke skyt. Ta dem levende.
Gi meg hånda.
Hvorfor stanset den?
Gå bort fra sporet!
- Kommer vi ut denne veien? - Det skal være en bro her!
Stans der!
Hengebro, liksom... Er du uskadd?
På den andre siden av fjellet går en vei som fører til en by.
- Lykke til. - Hvor skal du?
Jeg fikk 2 000 dollar for å redde deg. Resten blåser jeg i.
Jeg kan få bruk for deg. Bli med til Hongkong.
Det er for langt til Hongkong. Gi meg 500 til.
Jeg har flere millioner i Hongkong. Du kan få 1 00 000. Er vi enige?
Når vi kommer til Hongkong vil jeg ha 1 00 000 dollar.
Kom igjen, det begynner å regne.
lkke rør deg!
Panter!
Han er en god venn.
Karer, Panter er tilbake!
Hent et håndkle!
- Du har blitt tynn. Var det tøft? - Rene ferien.
- God mat, god drikke. - La ham få litt fred.
Chen, hvem forrådte meg? Fishcake?
Jeg vet ingenting.
- Sha Pi, hva hendte med lasten? - Politiet tok den!
Nei, Panter... jeg gjorde det ikke!
Unnskyld. Men det var ikke min feil. Gi meg en sjanse!
Vær så snill, ikke skyt!
La meg presentere deg. Fu-Sheng, vår nye bror.
- Hvor er lasten fra Fu Shan? - Den kommer om to dager.
Vi gjemmer oss i din hjemby, så kan du få møte familien din.
Sha Pi og Fishcake blir med meg. Dere andre venter på leveransen.
Fu-Sheng, du blir vår kontakt hjemme hos deg.
- Panter snakker til deg. - Hvor ligger byen?
- Er ikke dette Fu Shan? - Jo, men vi er ikke framme ennå.
- Skal vi ta av der? - Ta av? Fortsett rett fram.
- Hvor er det? - Politi. Kom.
- Følger politiet etter oss? - Hvor ligger huset ditt?
- Vet du ikke hvor du bor? - Alt er så forandret...
- Du husker vel ditt eget hus? - Det er så mange nye bygninger.
Onkel Fu-Sheng! Mamma savner deg, kom hjem!
Nevøen min.
- Tante, Fu-Sheng er hjemme! - Det er ikke sant!
Du ser så velstående ut! Nå går vi til moren din.
- Kom da. - Nei, denne veien.
Moren din blir glad for å se deg etter dette året.
Fu-Sheng er hjemme. Han leder en fabrikk nå.
Det må være herlig å være hjemme igjen. Hun gråter nok...
Hvor kan hun være? Jeg skal finne henne.
- Jeg må på dass. - Toalettet?
Der ute. Gjør det der ute, men ikke la noen se deg.
Sånn er det ute på landet. Hvem er jenta?
- Hvem da? - Hun her.
Hun som står ved siden av deg. Er hun kona di?
Bror, du er tilbake!
- Hun er min søster. - Når kom du hjem?
Du har blitt stor jente. Pene øyne og røde kinn!
- Du må ikke klype så hardt! - Søskenkjærlighet...
- Dette er Panter. - Hva heter hun?
- Jeg heter Hanna. - Server gjestene våre te.
Vi har sloss siden vi var små. Heng av deg.
Din lille ekling, hvorfor har du vært borte så lenge?
Jeg kjenner deg knapt igjen. Og bart har du fått.
- Dette er Fu-Sheng, din sønn. - Jeg er hjemme igjen.
Jeg har vært så urolig for deg. Du i den der fæle storbyen!
Har du med deg noen penger? Det eneste som interesserer deg.
- Vær så god og sitt. - Panther, ta litt te...
Kevin... Har du med deg noen klokke?
- Og du har ingen penger med deg? - Jeg har penger.
- Fra Fu-Sheng. - Hva slags penger er det?
- Hongkong-dollar. - Verdifulle penger.
Kjøp to kyllinger og seks egg. Nei, du blir her.
Dette er min søster. Dere må hilse på mamma.
Han roper på dere.
- Dette er vennene mine. - Hvor skal du hen?
- Jeg skal lage kylling med ris. - Vi skal på restaurant.
- Hvordan har dere råd til det? - Fu-Sheng har litt penger igjen.
- Ta med dere henne da! - Jeg går og skifter.
- Jeg må også bli med. - Jeg henter kyllingene.
Jeg er snart tilbake!
Brystene mine!
Panter er her.
Vil du ha te? Hvem er det der?
Venner av meg.
- Vi må snakke. - Sett dere der borte.
En røyk?
lkke se.
Det skjegget der er kjent. Han er en av Chaibats menn.
Mennene der borte er fra sikkerhetstjenesten.
- Dine? - Selvsagt ikke.
Han minner om typen som rømte fra leiren.
Panter må ikke bli tatt nå. Du må gjøre noe.
- Jeg går og sjekker ham. - Bli her. Jeg henter folk.
Bestill noe.
- Stekt katt med snittebønner! - Hva bestilte du?
- Det vil også jeg ha. - To stykker.
Kaptein Chen Tung til HK...
Jeg er kaptein Yang ved lnterpol. Dere må ikke pågripe dem nå.
Snu deg, hendene i været!
- Vi må sjekke lasten. - Nå går de.
Vi sjekker ham.
- Yang til HK, hører dere meg? - Mottatt.
Stans der. Har dere legitimasjon?
Vi er politi!
Flytt dere!
- Kan du ikke kaste? - Jeg skremte ham vekk.
Hva driver du med? Vi henter henne etterpå.
Vent! Kall dem tilbake.
- Stans, ellers skyter jeg! - lkke rør dere. Du kan gå.
Du ranet Folkets bank. Nå skal du ikke slippe unna!
Du blir med meg!
Stikk!
Takk, kaptein.
Det var nære på. Vi må vekk.
Går det bra? Du er fantastisk! Hva er det?
- Jeg drepte en politimann. - Ellers hadde han drept deg.
- Hva skjer med meg nå? - Bli med meg til Hongkong.
- Skal du ta henne med deg? - Hun skal ikke bli henrettet.
Jeg må rekke en båt. Chaibat venter på meg.
- Drepte du ham? - Selvsagt ikke.
- Kan jeg komme inn? - Har du glemt all folkeskikk?
Er jeg ikke broren din?
Hvorfor skal du plutselig bli med? Jeg kan ikke passe deg også.
- Det er jeg som skal passe deg. - Du er bare i veien.
Du lyder som en mannsgris. Ordrene mine er...
- Hva er det? - Jenta prøver å sjefe.
Mao Tse Tung sa at kvinnen har makten i samfunnet.
Slutt å krangle. Slå av lyset og sett dere her ute.
Du slår broren din. Tenk om jeg var mannen din...
Dette erHongkong-politietl Stans forinspeksjonl
Sakte fart!
Her nede!
Akter!
Jeg tar over!
- To motorer er slått ut! - De skal aldri få ta meg igjen!
- Nei, Panter! - Jeg vet hva jeg gjør!
Den kommer rett mot oss!
Dette var moro!
Panter er på vei.
- Sjefen! - Din rakker. Sett deg.
Jeg skal bare spille ferdig.
De har tydeligvis gitt deg ordentlig med mat.
- Du har to nye venner med deg. - Vi kan få bruk for dem.
Nå tapte jeg igjen.
- Hvem er de, da? - Dette Fu-Sheng, og Hanna.
- Kast dem i havet. - Hvorfor?
- Bror... - Han dukker opp og du rømmer.
De er politi, din idiot! Drep dem!
lkke rør dere!
Jeg sa ja til å følge deg, men han er ikke særlig gjestfri.
Du skylder meg en tjeneste.
- Hvorfor fikk han revolveren? - Den er ikke ladet.
Du må være forsiktig hvis du vil leve lenge.
Jeg liker dere. Velkommen.
- Han lurte sjefen. - Han ba om det.
- Nå lærer han å holde kjeft. - Nå går vi inn.
Samme om hun er uskyldig eller ikke. Du er nødt til -
- å få bankkoden av henne. Hvordan spiller ingen rolle.
Ja, jeg vet det, du er effektiv.
GRENSEN MELLOM THAlLAND OG KAMBODSJA
Så sa jeg: "Har dere bare thai-mat?"
General.
Min gamle venn. Velkommen, Chaibat.
Høsten ble dårlig pga. regn, så jeg har ikke mye til dere.
- Vi kan dele på det. - Jeg har ikke til mine kunder.
- Jeg vil ha tre tonn. - To fikk 50 prosent.
- Resten av dere, da? - Vi tok den andre halvdelen.
- Vi vil ha en andel. - Tror du at du er Fidel Castro?
Det er ikke noe til dere. Dere var for grådige i fjor.
Dere mener altså at jeg ikke får? Mine penger er like gode.
Sånn vil vi aldri uttrykke det. Kan noen fortelle oss -
- hvem som ikke betalte forrige parti?
Jeg har penger i Sveits, og hvis politiet i Malaysia -
- ikke hadde tatt min hustru, hadde jeg betalt dere alle.
Ble kona di tatt? Kanskje hun tyster på oss.
- Jeg tillater ikke vold! - Det er han som er tyster!
- Hva har du å komme med? - Vil dere vite det?
General, se godt etter.
- Hva var det? - Chaibats signal.
- lngen vold. - Vesten er foret med dynamitt.
Et skudd, og dere dør sammen med meg!
- Er søsteren min OK? - Ja da. Ta dynamitten -
- og fiks de karene der når du hører eksplosjonen.
Slipp revolveren.
lkke prøv å ta min andel, for da dreper jeg dere!
Du begår en stor feil. Vi er her for å gjøre forretning.
General!
Hva gjør vi nå?
- lkke slipp noen ut. - Omring huset.
Du kommer ikke levende herfra. Skyt meg da!
Gjør det av med ham!
Hit med den!
Hvor er søsteren min?!
- Skyt hvis du tør! - Helvete!
Det er meg!
Slipp meg!
- Sjekk denne siden. - Hva gjør du?
Behold den på deg!
Den er full av dynamitt! Jeg må ikke bli truffet.
lkke jeg heller!
Hopp inn!
Jeg skulle ikke ha tatt deg med.
Du er så klossete. Finn noen granater.
Her.
De er kanskje redde. Kast granatene på liksom.
På liksom, sa jeg!
Chaibat, kom fram!
- Hvorfor så alvorlig? - Du ville ta loven i egne hender.
Du lager lover som ingen følger!
Hva sier jeg til de andre hvis du får kjøpe?
- Jeg kjøper alt heroinet. - Da blir det krig -
- og penger er ikke alt. - Vi er uenige, men jeg vet -
- at du er en klok man. Se deg om. Mine forhandlere!
Du er veldig overbevisende, men jeg avgjør ikke om du får kjøpe alt.
Da snakker vi med Triaden. Vi kan fly dit i dag og tilbake i morgen.
Er helikoptret klart?
Gjør det vondt ennå?
Du ga søsteren min en vest med dynamitt. Tenk om hun ble truffet!
Hvordan våger du å snakke sånn til meg?
Din jævel!
lngen kuler biter på den der! Du vil vel ikke bli skutt?
Chaibat, vi er klare.
Ta dem til Malaysia og vent på meg. Send gjerne et postkort!
Jeg skal ta ham.
KUALA LUMPUR FENGSEL
Jeg skal hilse fra mannen din, Mrs Chaibat. Hva dommen enn blir -
- kan vi alltid anke. - lkke dødsstraff.
- Han gjør alt han kan. - Ord hjelper ikke.
Han ba om å få koden til bankkontoen i Sveits.
Den får han når jeg treffer ham.
Se dere godt om her i strøket.
Jeg vil ta et bilde av dere.
Gå dit og se.
Bli med meg, alle sammen.
Det der er viktig.
- Kom hit, alle sammen! - Velkommen til Merdeka-torget.
Gjør dere kjent med gatene.
Vi går dit bort.
Der er de alvorligste rettssakene. Se godt etter.
Hvorfor må vi kjenne tinghuset?
- Det får du vite når det gjelder. - Nå tar vi sidegatene.
Vær så god, mine damer.
- Vil du bade? - De der to typene stirrer på oss.
Vil Chaibat få ut kona si? Når vil de slå til?
Jeg ba ham ryke og reise. Nei, jeg vil ikke bli fotografert.
Har dere sett...
Panter vokter oss, kontakten med Hongkong er brutt. Hva gjør vi nå?
Vet du hva? Jeg lurer på det samme.
Se, så søt du er.
- Skal du ikke bade? - Nei, jeg vil sole meg.
Hva er det?
- May, hva er det? - lngenting. Hvor er han?
- Vil du ha noe å drikke? - Nei.
Kjæresten min!
Der borte.
- Hva gjør hun? - Hun kommer hit.
Masser meg på ryggen.
Kevin Kevin Chan
- Hva gjør du, vesla? - Jeg plukker opp bildene.
- Er du OK? - Han har sterk hodepine.
Din bror er for nervøs. Han skal få slappe av når vi er ferdige her.
God idé.
- Nå går det mye bedre. - Bestill noe å drikke.
Hanna, nå går vi. Jeg viser dere hvor baren er.
Hva er det? Gå nå.
Kevin Chan!
Jeg hater deg!
Unnskyld, ville du meg noe?
- May, jeg kan forklare. - Jeg vil aldri se deg mer!
Har du telefonnummeret med deg?
- Se på Fu-Sheng... - Det må ligge på rommet. Vi ses.
Du må ikke røpe meg. Jeg hadde badet hvis det var ferie!
- Jeg ringer deg litt senere. - Gå din vei.
- Hvem er hun? - Hun lar meg ikke i fred.
- Han er ikke interessert. - Forsvinn!
- Jeg snakket med kjæresten min! - lkke min type, faktisk.
- Han er faktisk gift. - Ditt svin!
- Nå går vi. - Vent. Jeg liker dem spreke.
Hva faen gjør dere?
- Jeg kan ta deg. Hva koster du? - Så mye har du ikke!
- Drukne, da. - Hva faen driver du med?
- May, er du OK? - Ja da.
Gi meg nøkkelen. Jeg glemte min ved bassenget.
Bare ikke gå for langt.
Hva har skjedd? En skal ikke sjekke menn her.
- Vi bor på hotellet. - Kan jeg gjøre noe?
- Drep dama som kastet meg uti! - Hvorfor gråter du?
Han tror vi er horer.
Si fra når han kommer tilbake.
- Du? - Jeg kan ikke snakke her.
- Beklager at jeg såret deg. - Hvem er hun? Hvorfor løy du?
Jeg rekker ikke fortelle alt nå. Men jeg er på jobb her.
Ring onkel Bill.
Dra til helvete! Slipp meg. Jeg går heller med den fyren der.
Tror du jeg ville ligge med en som er så stygg?
En så pen dame burde ikke trekke.
- Hva er det som skjer? - Fyren der ute er kjæresten min.
- Han er politi, på spaneroppdrag. - Sa han ingenting?
Jeg røpet ham nesten, men så kom jeg på noe lurt. Du skal få høre.
- Ha det bra. - Vi ses i morgen.
- Har du Panter der? - Til deg.
Vær helt rolig nå. Kompisen din er politi i Hongkong og jobber for DEA.
- Jeg har venninnen hans. Nå? - Vi må endre planen.
Det blir en dag senere. Sjefen ringte. Gi meg revolveren.
Sak nummer 23701 92, Tiltalte er madame Chaibat.
Jeg har forsikret meg om at bevisene fra aktoratet -
- ikke er tilbakevist av forsvaret. Tiltalte har ikke kunnet kaste -
- noen tvil over bevisførselen. Hermed finner jeg den tiltalte...
...skyldig i konspirasjon mot staten.
Hun dømmes til døden.
Kevin.
De kommermot deg. Vilduse venninna igjen, sågjørsom visier.
Se opp! Bremsene virker ikke!
Gud, hva er det som skjer?
- Det er giftgass! - Vi må vekk!
Giftige kjemikalier!
Folkemengden må bort, ellers dør de av kvelning!
Løp!
- Hopp inn! - Hvor er venninnen min?
- Kevin, hjelp meg! - Slipp henne, ellers dør hun!
Jeg dreper henne!
Ring etter ambulanse!
Kjør på ham!
Ta ham!
Der borte!
Det er noen på taket på bussen!
Der oppe.
Hvordan gikk det?
Etter ham!
Av veien!
Herover!
- Hva gjør vi? - Herover...
Der er han!
Skyt av håndjernene!
- Revolveren. - Sjefen kommer!
Der borte er de.
Forsiktig.
Chaibat kommer. Vent her.
Der borte!
- Hva gjør du? - Jeg mistet revolveren.
Lat som om at du har den.
De er ubevæpnet!
Løp!
Stans der!
Stans, ellers skyter jeg!
- Nå er det over. - Tror du, ja!
Hjelp meg!
Klatre opp!
- Er du OK? - Ja. Etter dem!
Drep ham!
Fly over jernbanesporet!
Kan ikke holde den!
Sjefen!
Vi må redde sjefen!
- Er dere uskadd? - Drep ham!
Nå løfter vi!
Alt vel med deg?
lkke slipp meg!
3-3-8-6-7-7-6, kode O-W-K-U.
Nummeret på kontoen i Sveits. Pengene er deres.
- De tilhører Hongkongs regjering. - Nei, de tilhører Kinas folk.
Hongkong kan ta hånd om dem. Etter 1 997 jobber jo vi sammen.
Skulle jeg jobbe sammen med deg igen? Aldri...